Tilanneviesti

Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Miten suomentaisit

Vierailija

Jos esimerkiksi YouTube -videosta tuli suosittu ja se "went viral".
Tai jos kulmakarvat ovat "on fleek"?
Entä mikä olisi suomenkielinen vastine baelle? :D

Mietittiin tätä kaverin kanssa, kun on oppinut jotkut idiomit tai slangisanat tietyllä kielellä ja sitten yrität kääntää niitä niin se on yllättävän hankalaa. :D

Sivut

Kommentit (16)

Vierailija

Kun kerran tiedätte, mitä nuo tarkoittavat, osaatte selittää ne suomeksi. Siitä selityksestä joko teette uuden ilmauksen tai käytätte olemassa jo olevaa, jos tulee mieleen.

Nuo esimerkkinne löydätte varmasti urban dictionarysta. Hopi hopi! :)

Vierailija

Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Noista jokainen löytyy Urban Dictionarysta. Yhteenkään niistä et tarvitse muita kuin ihan jokapäiväisiä suomen sanoja. Älä ole laiska, etsivänä opit enemmän.

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Noista jokainen löytyy Urban Dictionarysta. Yhteenkään niistä et tarvitse muita kuin ihan jokapäiväisiä suomen sanoja. Älä ole laiska, etsivänä opit enemmän.

Nii löytyy, englanniksi. Jos luet aloitusviestin hartaasti ja ajatuksen kanssa, huomaat että ap haki käännöstä.

Vierailija

This cute cat video went viral = Tästä söpöstä kissavideosta tuli nettihitti!

Nuo muut on jotain teinix-juttuja jotka ei aukea edes enkuksi.

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Noista jokainen löytyy Urban Dictionarysta. Yhteenkään niistä et tarvitse muita kuin ihan jokapäiväisiä suomen sanoja. Älä ole laiska, etsivänä opit enemmän.

Urban dictionary on englanniksi ja tässä haettiin suomennosta.
Ja ilmeisesti tarvitaan niin "jokapäiväisiä suomen sanoja", ettet itsekään osannut vastata kysymykseen, kunhan vaan piti päästä rutkuttamaan aiheen vierestä. ;)

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
This cute cat video went viral = Tästä söpöstä kissavideosta tuli nettihitti!

Nuo muut on jotain teinix-juttuja jotka ei aukea edes enkuksi.

"Nettihitti" ei ole sama asia kuin viral ;)
T: teinix

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Noista jokainen löytyy Urban Dictionarysta. Yhteenkään niistä et tarvitse muita kuin ihan jokapäiväisiä suomen sanoja. Älä ole laiska, etsivänä opit enemmän.

Nii löytyy, englanniksi. Jos luet aloitusviestin hartaasti ja ajatuksen kanssa, huomaat että ap haki käännöstä.

Ja jos sinä mietit ja aloittaja miettii oikein ajatuksen kanssa, niitä englanninkielisiä selityksiä katsottuanne te jo tiedätte, mitä ne suomeksi ovat.

Vierailija

Went viral vois mun puolestani olla levisi kuin tauti tai sitten vaan toi nettihitti.
Baen tilalla meidän äiti käyttää sanaa komppis, se on tarttunut omaankin käyttöön.

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ongelma ei ollut siinä, etteikö niiden merkitystä tietäisi vaan miten kääntäisi suomenkielle ilman sitä selitystä. :)
Ap

Noista jokainen löytyy Urban Dictionarysta. Yhteenkään niistä et tarvitse muita kuin ihan jokapäiväisiä suomen sanoja. Älä ole laiska, etsivänä opit enemmän.

Urban dictionary on englanniksi ja tässä haettiin suomennosta.
Ja ilmeisesti tarvitaan niin "jokapäiväisiä suomen sanoja", ettet itsekään osannut vastata kysymykseen, kunhan vaan piti päästä rutkuttamaan aiheen vierestä. ;)

Tottahan minä osaan vastata, minulla on siihen juuri sopiva koulutuskin. Haluan vain ohjata aloittajan etsimään vastauksia oma-aloitteisesti sen sijaan, että hän laiskuuttaan kirjoittaisi kysymyksen trollien ja tietämättömien vatvottavaksi keskustelupalstalle. Katsopas vain noita tähän rimpsuun tulleita ehdotuksia ja arvauksia - montako niistä voit ottaa tosissasi?

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat