Voisiko joku enkkutaitoinen auttaa tämän lauseen kanssa?

Vierailija

En vaan saa tätä millään kuulostamaan järkevältä, olisin todella kiitollinen jos joku tämän osaisi kääntää englanniksi, kiitos :) 

Ongelma on syvemmällä, se johtuu yhteiskuntarakenteistamme ja siitä mikä asema rahalla on valtioissamme. Mutta jos leikkaamme vain lisää jo valmiiksi heikommilta niin näin lisäämme luokkaeroja, mikä aiheuttaa pahoinvointia yhteiskunnassamme. Oikeastaan luokkaerot ovat suurin syy siihen, miksi yhteiskuntamme on niin ongelmainen. 

Kommentit (5)

Vierailija

No en suomeksikaan pidä tuota ekaa lausetta hyvänä, mutta..
The problem is deeper. It comes from our society structure and the status money has in our countries. But if we only keep cutting from those who are weeker we deepen the class differences. Actually class differences are the main reason for our societys troubles.

Vierailija

The problem runs much deeper. It is created by societal structures and the status money has in these societies. However, if we continue to take from those who are the weakest, the class differences are only deepened. In fact, the main problems in our society are linked to class differences.

esim. näin

the problem lies deeper . It has to do/is rooted with our societal structure and of what value we give to money. If we continue to cut even more from those already in a weaker position, we enforce the classdifferentation/we wider further the gap between societal classes. This has a negative impact on welfare. Actually classdifferences are the main reason for the problems in our society.

ei välttämättä suoraan näin, mutta jaksota teksti erilailla niin kääntäminen on helpompaa. Älä yritä kääntää suoraan vaan sisältö vain.

lian kauan englannin tunneista

Itse sanoisin jotenkin näin.
The problem lays deeper, it stems from our society structure and the status money has in our country.
If we keep on taking from the already economically disadvantaged we will only deepen the rift between economical classes.
In truth, the socioeconomic differences are a leading cause for many of the hardships and problems our society face today.

Oletan tässä kyllä että puhuit rahasta ja sosiaalisesta pääomasta.

Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat