Diana Gabaldon - Outlander?

Vierailija kirjoitti:

[quote author="Vierailija" time="10.10.2014 klo 13:51"]

Joko se on tiedossa mitä Jamie oikein hommaa siellä kirjan alussa Clairen ikkunan alla, kun Frank huomaa sen? Ja oliko se Jamie itse vai pelkkä haamu? Ja onko tulevaisuudessa tirkistelevä Jamie nuori vai vanha? Oletteko saaneet selkoa näihin tärkeisiin kysymyksiin? :D :P

Diana kertoo vastaukset noihin vasta viimeisessä kirjassa, joten odotetaan.

Joko tähän asiaan on saatu vastaus? Itse sarjan innoittamana aloin lukemaan kirjoja ja tämä kohtaus niin vaivaa mieltä :D

Hei. Osaisi joku sanoa kannattaako kirjat lukea suomeksi vai englanniksi? Onko suomennokset tehty paremmin kuin Ylen suomennos seiska kaudessa? Tai jääkö jotain oleellista pois, jos lukee suomeksi?

Vielä en ole yhtään kirjaa lukenut, mutta kovasti tekisi mieli nyt odotellessa sarjan jatkoa.

Vierailija kirjoitti:

Hei. Osaisi joku sanoa kannattaako kirjat lukea suomeksi vai englanniksi? Onko suomennokset tehty paremmin kuin Ylen suomennos seiska kaudessa? Tai jääkö jotain oleellista pois, jos lukee suomeksi?

Vielä en ole yhtään kirjaa lukenut, mutta kovasti tekisi mieli nyt odotellessa sarjan jatkoa.

Oon lukenut kirjat vaan suomeksi, mutta ainakin ensimmäiset kirjoissa jotku kohtaukset on niin tökeröitä, että vaikea uskoa englanniksi olevan niin huonosti kirjoitettu. Jos vielä jaksaisin kirjasarjan aloittaa alusta niin lukisin englanniksi. 

Luin aikoinaan osan kirjoista englanniksi, koska niitä ei ollut ehditty vielä suomentaa. Se englanti on yhtä tökeröä, koska James käyttää jotain tökeröä skotlantilaista englantia.

Nostan - vieläkö löytyy Gabaldon-faneja? Seuraatteko edelleen TV-sarjaa?

Olisin niin toivonut Jamien ja Lordi Johnin välille romanssia.

Up

Jamie on ihana mies. Liian ihana ollakseen totta.

Up