Ranskaa osaavat

Ensi kerralla googleta biisin nimi ja sana lyrics (esim. "voyage voyage lyrics"), käy kopsaamassa jonkun linkin takaa biisin sanat ja pistä ne vaikka google translateen tai johonkin muuhun käännöskoneeseen, jotta saat idean merkityksestä.



Au dessus des vieux volcans

Glisse des ailes sous les tapis du vent

Voyage, voyage

Eternellement

De nuages en marécages

De vent d'Espagne en pluie d'équateur

Voyage, voyage

Vole dans les hauteurs

Au dessus des capitales

Des idées fatales

Regardent l'océan

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour

Voyage

Dans l'espace inouï de l'amour

Voyage, voyage

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

Voyage

Et jamais ne revient

Sur le Gange ou l'Amazone

Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes

Voyage, voyage

Dans tout le royaume

Sur les dunes du Sahara

Des iles Fidji au Fujiyama

Voyage, voyage

Ne t'arrêtes pas

Au dessus des barbelés

Des coeurs bombardés

Regardent l'océan

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour

Voyage

Dans l'espace inouï de l'amour

Voyage, voyage

Voyage, voyage

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour

Voyage

Dans l'espace inouï de l'amour

Voyage, voyage

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

Voyage

Et jamais ne revient.

Tässä on tulos:



Ennen antiikin tulivuorta

Purjelento siivet tuuli maton alle

Voyage, voyage

ikuisesti

Pilviä suot

Tuuli Espanjasta sateessa päiväntasaajan

Voyage, voyage

Lentää korkeuksiin

Ennen pääkaupungit

Ideat kuolemaan

Katso Ocean

Voyage, voyage

Myöhemmin yöllä ja päivällä

Travel

Ennenkuulumatonta tilaa rakkauden

Voyage, voyage

On pyhä vesi joki Intian

Travel

Ja ei koskaan palaa

On Ganges tai Amazonin

Niistä mustat, joukossa sikhejä, keltaisella

Voyage, voyage

Koko valtakunta

Dyyneillä ja Saharan

Fidžin Fujiyama

Voyage, voyage

Älä lopeta

Ennen johdin

Hearts pommitetaan

Katso Ocean

Voyage, voyage

Myöhemmin yöllä ja päivällä

Travel

Ennenkuulumatonta tilaa rakkauden

Voyage, voyage

Voyage, voyage

Voyage, voyage

Myöhemmin yöllä ja päivällä

Travel

Ennenkuulumatonta tilaa rakkauden

Voyage, voyage

On pyhä vesi joki Intian

Travel

Eivätkä koskaan palanneet





Juu eli olsikos niitä ranskaa osaavia eikä mitään besserwissereitä?

että Google-käännös välttää varsin hyvin.



Biisissä siis kerrotaan lentämisestä, matkasta taikamatolla. Luetellaan mm. paikkoja, joiden yllä lennetään. En valitettavasti jaksa kääntää koko biisiä, mutta jos sulla on joku tietty kohta, niin voin auttaa sen kanssa.

Au dessus des vieux volcans

Vanhojen tulivuorten yläpuolella

Glisse des ailes sous les tapis du vent

Liukuen siivillä, lentävällä matolla

Voyage, voyage

Matkustaan, matkustetaan

Eternellement

Ikuisesti

De nuages en marécages

Pilvissä suon

De vent d'Espagne en pluie d'équateur

Tuulessa Espanjasta, sateessa päiväntasaajan

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Vole dans les hauteurs

Lentäen korkeuksissa

Au dessus des capitales

Yli pääkaupunkien

Des idées fatales

Kuoleman ajatuksissa

Regardent l'océan

Katsoen merta

Voyage, voyage

Plus loin que la nuit et le jour

Kauempana kuin yö ja päivä

Voyage

Matkustetaan

Dans l'espace inouï de l'amour

Ennekuulumattoman rakkauden tilassa

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

Pyhän veden päällä, joessa intiaanien

Voyage

Matkustetaan

Et jamais ne revient

Ja ei koskaan palata

Sur le Gange ou l'Amazone

Gangesissa tai Amatsonissa

Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes

Luokse mustien, sikhien, keltaisten

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Dans tout le royaume

Koko valtakuntaan

Sur les dunes du Sahara

Saharan dyynien yläpuolella

Des iles Fidji au Fujiyama

Fidzi-sarille ja Fujiyamaan

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Ne t'arrêtes pas

Älä lopeta

Au dessus des barbelés

Piikkilankojen yläpuolella

Des coeurs bombardés

Pommitetuissa sydämmissä

Regardent l'océan

Katsotaan merta

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Plus loin que la nuit et le jour

Kauempana kuin yö ja päivä

Voyage

Matkustetaan

Dans l'espace inouï de l'amour

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Plus loin que la nuit et le jour

Kauempana kuin yö ja päivä

Voyage

Matkustetaan

Dans l'espace inouï de l'amour

Ennekuulumattoman rakkauden tilassa

Voyage, voyage

Matkustetaan, Matkustetaan

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

Pyhän veden päällä, joessa intiaanien

Voyage

Matkustetaan

Et jamais ne revient.

Ei koskaan palata

tarkoitukseni ei ollut piruilla, olen oikeasti sitä mieltä että netin käännöskoneet välittävät biisin sanomasta sen verran, mitä luultavasti tarvitset tietää. Jos olisit halunnut sanatarkan käännöksen niin olsiit sanonut!

Tarkennus vielä: intialaisen joen pyhissä vesissä, ei intiaanien.

Tarkennus vielä: intialaisen joen pyhissä vesissä, ei intiaanien.

osan ranskaa sen verran että selviän käännöksestä joten kuten. En siis sano että kaikki on 100% oikein ;-D Kääntäminen on muutakin kuin sanojen kääntämistä toiselle kielelle. Pitäisi ymmärtää ja tuntea vieraan kielen ilmaisuja ja sanontoja todella hyvin ja vielä pystyä kääntämään ne suomen kielen ilmaisuiksi ja sujuvaksi tekstiksi.

vastaajia.

muta eipä ole tullut katsottua mitä siinä lauletaan.