"Suomentakaa" mulle Pienissä häissä sanat?
Tämä "vanha" äiti ei ymmärrä yhtään mitä ne sanat tarkoittaa ja en ole varma haluanko 7veen kuuntelevan ja laulavan sellasta millä on mikälie tarkoitus... :D
Kommentit (29)
Ihan luulin ymmärtäväni tekstin, mutta näköjään paljon tuli uutta.
t. ei ap, jonka 11v soittaa tätä usein Suomi leijonat -levyltä :(
ei krapula (tulee sanasta headache).
Voisiko joku jatkaa suomennosta, mitä tarkoittaa "aamulla sormet kitalakeen"? :)
oletteko aivan muumioita. kyl mä ton ymmärrän ihan selvästi. ja mitäköhän muuta muka sormet kitalakeen vois tarkoittaa :( hohhoijaa
oletteko aivan muumioita. kyl mä ton ymmärrän ihan selvästi. ja mitäköhän muuta muka sormet kitalakeen vois tarkoittaa :( hohhoijaa
oletteko aivan muumioita. kyl mä ton ymmärrän ihan selvästi. ja mitäköhän muuta muka sormet kitalakeen vois tarkoittaa :( hohhoijaa
aivan mahtava suomennos, kiitos :)
Meidän neidillä ja hänen kavereillaan on soittoäänenä PETRI NYGÅRD: SELVÄ PÄIVÄ feat. LORD EST...
On kuulemma koulussakin soitettu kun on ollu "musiikkiraati" ja kaikki saaneet tuoda jotain musiikkia. Ja muita vastaavia kuulen usein rallattelevan kielloista huolimatta. Soittoäänen pakotin ottamaan pois, mut mitäs täs tekee kun muutkin sitä hoilottelevat...
Sanat:
Kauhee jano vielki!siis sammumaton jano!
Todellisuus!
On hetkittäin piinaa!
ilman hauskaaki voi olla viinaa joo hyvässä ja pahassa!
pidän pullonkeräysmummot rahassa!
RIP maksa goodbye aivosolut edessä viskii ja kylmä olut!
kippis jeppis jebulis hallitut koomat petri on hepulis!
otan hörppyy irvin imuu!
Mul o jano anna hirvi limuu!
huh jaa missä mä oon?!
Mä oon kännissä missä sä oot!?
JALLUU KOSSUU JA KALJAA HÖLKYNKÖLKYN!
ME NOSTETAAN MALJAA!
SELVÄSTI HYVÄ PÄIVÄ!
HYVÄ PÄIVÄ!
SIIS HYVÄSTI SELVÄ PÄIVÄ!
lets mennää tuu munkaa jos mä oisin sä kyl mäki oisin mun
kaa marinoidaa nyt maksaa mä tarjoon sää maksat!
Hei tyttö lauletaan viisuu!
viina pukee sua ja yleensä riisuu!turha mua on syyttää nyt loppu
juominen ja aletaan ryyppää!
JALLUU KOSSUU JA KALJAA HÖLKYNKÖLKYN!
ME NOSTETAAN MALJAA!
SELVÄSTI HYVÄ PÄIVÄ!
HYVÄ PÄIVÄ!
SIIS HYVÄSTI SELVÄ PÄIVÄ
joo täättärää tättäräärää joo tättärää tättäräärää
joo tättärää tättäräärää joo tättärää tättäräärää!
Jos sul on jano suu auki!
Jos sul on jano suu auki AAH!
mul o jano sul o jano kaikki sanoo AAH!
Jos sul on jano suu auki!
Jos sul on jano suu auki AAH!
mul o jano sul o jano kaikki sanoo AAH!
Hyvä juoma parempi mieli kuiva kurkku ikenet kielii palvon lennyy
otan hennyy jäätävä polte ilma rennyy juon taskulämmintä jägsyy reeniä
horo siin o ämmille läksyy!
ohhoh pysynky pystyssä himaan liftaan keskisormi pystyssä!
ota kuvia räps filmaten lempi juoma no vittu ilmane!
huh jaa missä mä oon?!
Mä oon kännissä missä sä oot!?
JALLUU KOSSUU JA KALJAA HÖLKYNKÖLKYN!
ME NOSTETAAN MALJAA!SELVÄSTI HYVÄ PÄIVÄ! HYVÄ PÄIVÄ!
SIIS HYVÄSTI SELVÄ PÄIVÄ!
JALLUU KOSSUU JA KALJAA HÖLKYNKÖLKYN!
ME NOSTETAAN MALJAA!SELVÄSTI HYVÄ PÄIVÄ!
HYVÄ PÄIVÄ!
SIIS HYVÄSTI SELVÄ PÄIVÄ!
JALLUU KOSSUU JA KALJAA HÖLKYNKÖLKYN!
ME NOSTETAAN MALJAA!SELVÄSTI HYVÄ PÄIVÄ!
HYVÄ PÄIVÄ!
SIIS HYVÄSTI SELVÄ PÄIVÄ!
Tämä voi olla tyhmä kysymys, mutta mitä tarkoittaa "onneks meillä on tatsii"?
onneks meillä on osaamista/kokemusta
homma hallussa tohon edelliseen siis
Voisiko joku jatkaa suomennosta, mitä tarkoittaa "aamulla sormet kitalakeen"? :)
Eipä tossa muuten mitää ihan hyvä käännös, mutta meilläpäi ainakin toi märkä on yks synonyymi nuuskalle, eikä alkoholille... Ja käsittääkseeni Siim Liivik on nienomaan nuuskan käytöstä saanu lempinimen Märkä-Simo! saatan olla toki väärässäkin.......
Omassa lapsuudessakin kovasti jolloteltiin waspin, kissin, mötleycruen tahtiin. eikä käsitystkään mitä laulettiin.. nykyään sitten korvat punaisena. ;)
Juomisesta ja maljojen nostosta oli paljon puhetta (nain ymmarsin ansiokkaan ja yksityiskohtaisen suomennoksen perusteella). Tuntuu, etta asia tuli sanottua jo ensi sakeissa, ja sitten oli paljon tuota saman toistoa.
Kohta kaikki puhuvat pidginia tai finglishia.
Nostan hattua baskeille jotka ovat pitaneet kielensa niin kauan etta mitaan sukulaiskielia ei loydy.
mutta tässä biisissä viitataan alkoholiin, ei nuuskaan käsittääkseni. Ja olisin enemmän huolissani jos lapsenne kuuntelis Petri Nygårdia.. JVG ei mtn verrattuna siihen.
oletteko aivan muumioita. kyl mä ton ymmärrän ihan selvästi. ja mitäköhän muuta muka sormet kitalakeen vois tarkoittaa :( hohhoijaa
Ei kiinnostakaan tuollaista alakulttuuria ymmärtää. Teinit saavat pitää sen ihan itse :D
No elikäs suomennetaas hieman tuota biisiä:
"Siis faktahan se, et täs kaupungis on vaa yks seriffi.
Ja se oon mä.
Se on koutsi!
VilleGalle!
Märkä-Simo!
Pienissä häissä!"
//
Eli tiivistettynä uhoamista siitä, että kaupungin yöelämässä on vain yksi kuningas, ja se on artisti itse. Koutsi, VilleGalle ja Märkä-Simo ovat pienessä sievässä siis.
//
"Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä."
//
Kertosäkeessä sanat viittaavat yöelämään, jota harrastetaan niin usein että sen voi mieltää työksi. Aamuun asti juhlitaan, vaikka aamulla on matsi (jääkiekkomiehiä). Onneksi kuitenkin krapulassakin heillä on taitoa. Hieman pää jäässä, pienessä sievässä.
//
"Mä oon häis perjantait ja lauantait.
Sä saat lampait, jos sä oot jäis.
Ja istut vaimon kaa himas,
sen jälkee koko loppukauden oot filas.
Mitä äijä? No eihäs täs misis.
Mää oon häis mut en koskaa naimisis.
Koutsil on puku pääl iha muista syist,
Kentän laidalki oon iha päädyis.
Aamul taas ihan hirvee hedari,
Meen aina rajojeni yli - Muhammed Ali.
Häppäril et tuu koskaan koutsii näkee,
Mä vedän himas etukätee.
Elän märäl ja mäkkisafkal,
Viikonloput mä oon aikamatkal.
Ja autan vaan morsiusneitoi hädäs.
No koutsi on aina näläs."
//
Mä oon kännissä perjantait ja lauantait,
jos oot pää jäässä, saat koutsilta lampaita (viitannee iltalehden leijoniin ja lampaisiin, joita annetaan hyvistä ja huonoista suorituksista)
Jos istut tyttöystävän kanssa kotona, sen jälkeen olet loppukauden vilttiketjussa.
Mitä mies? No ei tässä mitään.
Mä oon kännis mutten koskaan naimisis.
Valmentajalla on puku päällä ihan muista syistä.
Vaihtoaitiossakin on ihan lärvät.
Aamulla aivan kaamea krapula, juon aina
liikaa - Muhammed Ali.
Happy Hourilla et tule koskaan koutsia näkemään,
koska koutsi juo kotona pohjat.
Elän alkoholilla ja McDonalds ruualla,
viikonloput menee nopeasti ja tuiterissa.
Autan aina hyvännäköisiä naisia puutteessa,
Koutsilla on aina nälkää naisille.
//
"Humalan hakusta juomista,
Jumalan halusta huomista.
Mä join salmarii tuopista,
Ne tuo mulle rekalla kultaa Ruotsista.
Turha rupee koutsille värjää,
Ettet imeny eilen märkää.
Joka mestassa pimeitä bileitä,
Juodaan rahat perintötileiltä.
Tääl on joka päivä juhannus,
Ja mä oon selvä ku aamunen puhallus.
Meil päi juodaan suoraa hanoista,
Bileet pidetään vaikka kerrostaloissa.
Viis sataa kurkusta illassa.
Miks hiiva ei voi olla ilmasta?
Aamul sormet kitalakeen.
Tää vaa on sikamakeet."
//
Humalahakuista juomista,
Jumalan halusta huomista,
Mä join salmiakkikossua tuopista,
Ne tuo mulle rekalla nuuskaa Ruotsista
Turha alkaa koutsille valehtelee, ettet juonu eilen alkoholia.
Joka paikassa pimeitä bileitä,
juodaan rahat perintötileiltä.
Tääl juodaan joka päivä kuin juhannuksena.
Mä oon selvä kuin aamuinen puhallus alkometriin.
Meillä päin juodaan suoraan hanoista,
bileet pidetään vaikka kerrostaloissa.
Miksi alkoholi ei voi olla ilmasta,
Aamulla sormet kitalakeen
tämä on vain tosi hienoa.
//
"Mikis nelssonin sena,
Jauhan jenkkii ku Matikaisen Pena.
Pelaan himas taskubiljardii,
Mun häät maksaa miljardin.
Ysikaks jäi Neuvostoliitto,
Lomalla kestää häissä viikko.
Bileet takana ku mullettii,
Mä lauon kiekkoo ku bullettii."
//
Mikrofonissa nelosketjun keskushyökkääjä (Siim Liivik alias Märkä-Simo).
Jauhan purkkaa kuin Matikaisen Pena
Runkkaan kotona,
mun ryyppyreissu maksaa miljardin,
Vuonna -92 lähdin Neuvostoliitosta (virolaissyntyinen Liivik)
Lomalla ryyppyreissu kestää viikon
Kun bileet on takana kuin takatukka,
mä lauon kiekkoa kuin luotia.
//
Jos ei tämän perusteella ymmärrä, niin antaa olla sitten.