Lue keskustelun säännöt.
Förlåt ja ursäkta -sanojen erot?
02.12.2010 |
Koska sanotaan förlåt, koska ursäkta? Vai ovatko synonyymeja?
Kommentit (4)
Eikö anteeksipyyntö ole pahoittelua?
Miten sitten, jos joku vaikka alkaa kyynelehtiä, hän sanoo ursäkta eikä förlåt?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tai aiheuttanut mielipahaa.
Ursäkta on taas enemmän merkityksessä, anteeksi, että vaivaan mutta...
ja pyydetään anteeksi kun on pahoittanut toisen mielen, niin sanotaan Förlåt mig = anna minulle anteeksi.
Ursäkta on hyvä käyttää jos vaikka pitää keskeyttää toinen, kysyy toiselta tietä tai muuta neuvoa = Ursäkta, kan ni säga mig ...
Jos haluaa esim ruuhkassa tilaa, voi käyttää molempia.
Hurrina sanoisin että ne eivät ole eksakteja synonyymeja. Pahoittelumielessä, jos on pahoillaan toisen puolesta (esim kuolemantapaus), ei voi käyttää kumpaakaan. Kielet ovat kinkkisiä.
Eikö anteeksipyyntö ole pahoittelua?
Miten sitten, jos joku vaikka alkaa kyynelehtiä, hän sanoo ursäkta eikä förlåt?
Förlåt sanotaan, kun pahoitellaan jostakin, esimerkiksi tyyliin "Anteeksi, että rikoin autosi". Ursäkta taas on puhutellessa, esimerkiksi "Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, miten pääsen rautatieasemalle?".
Ja mä kun aina luulin, ettei ruotsin tunneilta jäänyt mitään päähän. O.O