Keskustelut

« Takaisin keskustelujen etusivulle

---

Näille alueille voit kirjoittaa rekisteröitymättä

» Aihe vapaa

Näytä viestit peräkkäin | Näytä viestipuu

Viesti

Vierailija - 9.2.2012 20:45  (1/9)

Englannin kielen kääntäjiä linjoilla? Sanamääristä kysmys

Osaisiko joku sanoa noin suurin piirtein, paljonko suomenkielisiä sanoja tulee englanninkielisestä tekstistä, jossa on noin 10 000 sanaa?

Tietysti tiedän, että sanamäärä vaihtelee... Mutta siis noin suunnilleen.

Vastaukset

Vierailija - 9.2.2012 20:50  (2/9)

no eihän sitä voi arvioida

Riippuu millaista tekstiä ja onko artikkelit laskettu 10 000 sanaan mukaan? Villi veikkaus, 9000?

Vierailija - 9.2.2012 20:59  (3/9)

Vähemmän tulee kuin 9000

sanoisin noin 7,500 sanaa. Riippuu tietenkin tekstistä.

Vierailija - 9.2.2012 22:41  (4/9)

No siis

Kääntäjähän voi aika helposti arvioida, kun etsii itselleen tiedoston, jossa on 10 000 sanaa englanniksi ja katsoo sitten, paljonko käännöksessä on. Viitsisikö kukaan?

ap

Vierailija - 18.3.2012 17:12  (5/9)

Noin 0,6 krt englannin sanamäärä. Laskettu on ja monesti!

Vierailija - 18.3.2012 17:23  (6/9)

Tällaiset kysymykset on aina hauskoja

kun voi mielessään miettiä, _minkä vuoksi_ ap haluaa asian selvittää. Onko esimerkiksi kyseessä opiskelija, jonka esseen dedis lähestyy ja on pakko löytää netistä jotain materiaalia. On löytynyt sopiva englanninkielinen essee, mutta ap ei millään viitsi alkaa kääntämään sitä suomeksi, jos vaikka lopullinen sanamäärä ei esseen vaatimustasoon riitäkään.

Muita arvauksia?

Vierailija - 18.3.2012 17:24  (7/9)

Miks

pitää vastailla puoltoista kuukautta vanhaan ketjuun? Ap on varmaan kääntänyt ajat sitten sen tekstin jo.

Vierailija - 18.3.2012 17:38  (8/9)

Ap voisi laittaa sen 10000 sanan tekstin tänne käännettäväksi

Täällä siitä tulisi nopeasti käännöksiä ja toiset voisivat laskea niitä sanoja.

Vierailija - 18.3.2012 17:40  (9/9)

Sanoja vähemmän

Mutta liuskoja tulee enemmän