miten vastata How do you do?- kysymykseen?

Vierailija

kysymyksen esittäjä on irlantilainen.



oisko pitänyt vastata:



a) fine thanks



b) How do you do



c) jotain muuta, mitä?

Sivut

Kommentit (40)

Vierailija

Vierailija:

Lainaus:


kysymyksen esittäjä on irlantilainen.



oisko pitänyt vastata:



a) fine thanks



b) How do you do



c) jotain muuta, mitä?




Vierailija

Englanniksi kun kysytään how do you do, siihen ei todellakaan IKINÄ kuulu vastata mitään muuta kuin positiivista.



UK:ssa vastataan:

I' m very well, thank you, how are you?



Irlannissa:

I' m grand thanks, and how are you keeping yourself?





Suomalaiset ovat tottuneita vastaamaan jotain " ei kurjuutta kummempaa" , mutta sitä ei ikinä pidä englanniksi sanoa!!!!! Ei kuulu asiaan. Sitten kun on niin läheisestä ihmisestä kyse, että voisit kertoakin, ilman että hän menee vastauksesta hämilleen, hän ei kysy sinulta noillta sanoilla, how do you do, vaan esim. " are you all right?"

Vierailija

Ei kai kukaan sentään käännä suoraan kielestä toiseen??? :) How do you do ei ole mikään kysymys vaan tervehdys (joka nyt sattuu olemaan kysymyksen näköinen...)

Vierailija

Tein juuri hiljan enkun tasokokeen koulussa, siis jonkun virallisen. Tämä kysymys oli siinä ja B oli oikea vastaus. Opettaja oli ihmeissään kun kaikki eivät tienneet sitä.



On käsittääkseni joku brittien juttu...



Samahan on ranskassa, jos joku kysyy Ça va? (mitä kuuluu) niin voit vastata takaisin Ça va! Äänen paino vaan muuttuu vastauksessa erilaiseksi.

Sivut

Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.

Uusimmat

Suosituimmat